商標(biāo)是用來區(qū)別一個經(jīng)營者的品牌或服務(wù)和其他經(jīng)營者的商品或服務(wù)的標(biāo)記。很多企業(yè)注冊的應(yīng)該都是中文商標(biāo)，因?yàn)檫@樣好寫而且又很好記，但是有時候您可能又遇到英文商標(biāo)的選擇需要和自己的產(chǎn)品相符合，那么問題來了，怎樣才能注冊一個好的英文商標(biāo)?

　　商標(biāo)申請不受領(lǐng)域限制，可以更好地符合自身項(xiàng)目或者專業(yè)要求，在企業(yè)為自己的公司或者創(chuàng)作設(shè)計商標(biāo)的時候可以考慮利用以下幾種方式：

　　意譯法：注重原文內(nèi)容，而不保持原文形式的翻譯方法?？赏ㄟ^對原文及所代表商品的深層意蘊(yùn)的理解，挖掘始發(fā)語的真正內(nèi)涵。其特點(diǎn)是商標(biāo)譯名的目的語往往表達(dá)產(chǎn)品的效用、性能等更加準(zhǔn)確、形象，有時還富于感染力，引發(fā)聯(lián)想，有利于給消費(fèi)者留下深刻印象。

　　直譯法：根據(jù)外文商標(biāo)的語言，直接把詞意翻譯成漢語的方法。Motorola摩托羅拉，Nokia諾基亞等等都是直譯法的優(yōu)秀代表。根據(jù)商品的特性、效能等表現(xiàn)的需要，靈活選擇目的語中發(fā)音大致相同或相近的詞語來音譯原名的部分或全部發(fā)音的諧音法通過模仿原文發(fā)音，斟選合適的詞語，有效地表達(dá)出適合消費(fèi)者接受、理解的譯名，并從中體現(xiàn)出該商品的性能、作用、優(yōu)點(diǎn)等的雙關(guān)法。

　　增減法：按譯入語的行文習(xí)慣在漢譯商標(biāo)時適當(dāng)增詞，其特點(diǎn)是能彌補(bǔ)照直翻譯時譯名的不足，使商品內(nèi)涵意義得以引申，有效地增強(qiáng)譯名涵義的完整性，增強(qiáng)譯名的感染力和商品的信息表達(dá)效果的增譯法。

　　鑫彭知識產(chǎn)權(quán)提醒您，其實(shí)按照以上注冊英文商標(biāo)的方法您都可以注冊一個滿意的商標(biāo)，但是不管采用哪一種方法都需要貼切自己的產(chǎn)品實(shí)際，只有這樣才能讓消費(fèi)者產(chǎn)生共鳴，在后面的品牌樹立過程中才不至于那么費(fèi)力。商標(biāo)是一個企業(yè)創(chuàng)立之初首先要考慮到的問題，除去提升自身利益的因素，還有很大一部分原因是為了維護(hù)自己的利益不受其他人所侵害，在被侵害的時候能夠有證據(jù)來證實(shí)自己。既然商標(biāo)這么重要，那么我們趕緊申請商標(biāo)吧!

      聯(lián)系我時，請說是在農(nóng)村網(wǎng)看到的，謝謝！
      本文地址：http://m.elitesmokeshopnj.com/sell/133057.html
      重要提示：交易時請認(rèn)準(zhǔn)企業(yè)營業(yè)執(zhí)照認(rèn)證會員及農(nóng)富通會員,確保交易,以免受到損失!以上信息由會員{北京鑫彭知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司}發(fā)布,農(nóng)村網(wǎng)不保證以上信息真實(shí)有效,請仔細(xì)甄別.如果遇到緊急情況請聯(lián)系我們.