“玫瑰”這個(gè)詞在康熙字典中指的是“彩色石頭”,尤其是紅色石頭。從國(guó)外剛傳入紅色玫瑰油時(shí),中國(guó)人不知其所由來(lái),以為是石油的一種;所以漢語(yǔ)誤稱(chēng)為“玫瑰油”,“玫瑰”最初并非花名,只是當(dāng)這種花引進(jìn)時(shí),人們認(rèn)為她太美了,而那些好聽(tīng)的名字都已取給其它花朵了,所以才叫這種花“玫瑰”,后來(lái)便流行開(kāi)來(lái)。
司馬相如《子虛賦》:“其石則赤玉玫瑰。”亦謂珍珠。《急就篇》:“璧碧珠璣玫瑰甕。”顏師古注:“玫瑰,美玉名也,或曰,珠之尤精者曰玫瑰。”
關(guān)于玫瑰花名字的由來(lái),《說(shuō)文》中有:“玫,石之美者,瑰,珠圓好者”就是說(shuō)“玫”是玉石中最美的,“瑰”是珠寶中最美的;司馬相如的《子虛賦》也有“其石則赤玉玫瑰”的說(shuō)法。即使后來(lái)玫瑰變成了花的名字,中國(guó)人也沒(méi)有西方那般柔情萬(wàn)種的解釋。由于玫瑰莖上銳刺猬集,中國(guó)人形象地視之為“豪者”,并以“刺客”稱(chēng)之。
這種對(duì)“豪者”的欣賞非常符合玫瑰本性。我國(guó)目前唯一的花卉院士陳俊愉先生說(shuō),玫瑰并不嬌貴,它對(duì)生長(zhǎng)條件的要求十分低,耐貧瘠,耐寒、抗旱,很多園林甚至直接就用攀援玫瑰做花籬,管理得相當(dāng)粗放。
玫瑰還是保護(hù)土壤、保持水土的良好植物。此外,因其香味芬芳,裊裊不絕,玫瑰還得名“徘徊花”;又因每插新枝而老木易枯,若將新枝它移,則兩者皆茂,故又稱(chēng)“離娘草”。無(wú)論是“刺客”還是“離娘”,玫瑰展現(xiàn)出一種隱藏于堅(jiān)韌中的絕代風(fēng)華,絕非韶華易逝的悲情貴婦之態(tài)。